هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
مامان نگفت متاسفه؟
مامان الان سرش خيلي شلوغه
بعداً، درموردش بعد از مهدکودک حرف مي زنيم
چه مسخره بازيي ئه؟
فکرمي کني اين نوع طراحي قابل قبوله؟
بهت نگفته بودم روشنترش کن؟
دوباره انجامش بده
دقيقاً
واقعاً نمي تونم زود ببينمت؟
فقط براي شنيدنِ صدام زنگ زدي؟
چقدر خسته ام؟
واقعاً خسته ام
منم دلم برات تنگ شده
-=هتل"سو سئونگ". ساعت 8:00عصر=-
"مادر "مين جي
ازتون يه درخواستي داشتم
يه دفعه يه کاري پيش اومده
تا جايي که بتونم خيلي زود برمي دارمش
بله، هنوز خوب يادتون مياد؟ -="مامان و "چائه وون=-
لطفاً بهش توت فرنگي نديد
نذاريد به سگ نزديک بشه
خيلي ممنون
بله، مادر "مين جي"؟
چي؟
چائه وون" اونجا نيست؟"
واقعاً؟
امروز صبح با هم بحث کرديم
و حالا گفتم نمي تونم برم و بردارمش، بايد ناراحت شده باشه
بايد تو "سئو وون" باشه
بله، نگران نباش
بله
سرآشپز؟
تا حالا، قبض اداره ي داخلي هنوز پرداخت نشده
اگه همين جوري ادامه بدي
نمي تونم از عهده اي حقوق ماه آينده ي کارمندها بربيام -=رئيس=-
سلام؟
چائه وون"؟"
مامان نمي تونه بياد دنبالت، متاسفم
يه دفعه يه اتفاقي افتده
چرا صحبت نمي کني؟
عصباني شدي؟
"چائه وون"
دختر زيباي من بدون عنوان. پيوست:1ويديو
اين آجرهاي ديوار
سطل آشغال و کاغذ توالت
اينجاست، درسته؟
بله، ابنجاست
تا جايي که بتونيم زود پيداش مي کنيم لطفاً نگران نباشيد
بذاريد اول چندتا سئوال ازتون بپرسم
فکر کنم اينجا يه چيزي هست
يه لباس پيدا کرديم
!"چائه وون"
!"چائه وون"!"چائه وون"
-=گم شده به مدتِ 15ساعت=-
نمي دونيم آدم ربا کي تماس ميگيره؟
پس هرلحظه آماده باشيد
بله
حتي اگه فکر کردي خسته ايد بازهم بايد گوش بزنگ باشيد
بله، متوجه شدم
هنوزم تا آخرش مخالفت مي کنه؟
بله
درسته
اين بچه ي لجباز هرگز نمي تونم در برابرش تسليم بشم
فکر مي کردم تو اين سن
مي تونم خيلي چيزها رو کنترل کنم
!آدمهاي بيفايده
تو اين مدت مي تونستيم 8تا قاتلُ دستگير کنيم
پس چرا هنوز حتي يه سرِنخ هم وجود نداره
متاسفم
همه از واحد اشخاص گم شده، اينجان
کافيه
ازشون بخواه برن
...ارشد، منظورت چيه
از رئيس پليس ملي شنيدم که
يه گروه از افرادي داري که، مثل مار سمي مي مونن
هي
16ساعت گذشته
اما تنها سرِ نخ
لباسي ئه که اون بچه پوشيده بوده
پس چرا جستجوي عمومي رو از قبل شروع نکرديد؟
حتي هشدار "آمبر" هم تا حالا فعال نشده هشدار "آمبر":سيستم هشدار دهنده اي که جهت فاش کردن] اطلاعات براي مردم به وسيله ي رسانه هاي مختلف جايي [که بچه دزدي رخ داده است، استفاده مي شه
بخاطر اين بود که مادر بچه باهاش مخالفت کرد
بايد شنيده باشه که اگه آدم ربا تحريک بشه اون موقع بچه به خطر مي افته
اما اين کار عقلاني ئه
تا حالا، نمي دونيم با چجور آدمي رو برو هستيم
براي همين صدات کردم
تا حالا، هيچ پيشرفتي نکرديم
درسته
شنيدي پدر بزرگِ بچه کيه؟
شنيدم معاون سابقِ رئيس پليسِ "دائه جو" ئه
هرچند که باز نشسته شده
تو جنايتهاي بزرگي در اونجا خيلي فعال بود
من نمي تونم کنترلش کنم
پس مي دوني، هيچ مشکلي باهاش درست نکن
اين ها تنها کسايي ان که تو شرکت باهاشون برخورد داري؟
با کسي قرار ميذاري؟
اين چيزهارم بايد بهت بگم؟
چائه وون" مدتيه که ناپديد شده"
و تا حالا فقط به پليس زنگ زدي، اونم بعد از ديدن اون ويديوي تهديد کننده
فکر مي کني حق داري همچين جيزهاييُ بگي؟
من بچه امُ به روش خودم بزرگ مي کنم
و همچنين، پدر شوهر شما ديگه افسر پليس نيستيد
چيزي که ميگه درسته
متوجه شدم که خيلي نگرانيد
اما درست نيست که خانواده ي قرباني درگير مسئل تحقيقات بشن
خودتون که اينُ بهتر مي دونيد
يو جي هان" هستم، مسئول تحقيقات"
همونجور که شنيده بودم گستاخيد
من حرف زيادي نمي زنم
اما اين يه حرفُ تو ذهنت داشته باش
اصل اين تحقيق براي اينه که نوه ي من سالم برگرده
اگه بين نجات اون بچه و گرفتن آدم ربا، يک حق انتخاب باشه
به ياد داشته باش، زندگي اون بچه بايد در اولويت باشه
يه چيز ديگه هم من بايد بگم
از الان به بعد تا انتهاي تحقيقات
لطفاً تو ذهنتون داشته باشيد اينجا من کسي ام که مسئوله
شما ديگه پليس نيستي، درسته؟
...مسئول
اميدوارم مسئوليت کامل کارهاتُ بپذيري
در غير اين صورت
اون موقع من بهت ياد ميدم
براي امنيت ساکنين و پيشگيري از جنايت، دوربين] مدار بسته نصب شده تا مداوم فيلم برداري شود. دوربين [مدار بسته ي امنيتي هم اکنون در حال استفاده است
واقعاً؟
فکر مي کردم مي تونم از تعطيليم لذت ببرم
خداي من، چه زندگي اي
تيم ما بايد يه اتحاديه تاسيس کنه
تمام روز، پرونده هايي رو که بالايي ها به طرفمون پرت مي کنن مي گيريم
اين اولين پرونده ي بچه دزديِ توئه
بله
با دقت به من گوش کن
براي بازرسها، بچه دزدي يه توب بازي کاملاً متفاوته
صرفه نظر از قتل؛ دزدي يا کلاه برداري هدفمون فقط دستگيري شخص متهمه
بله
اما بچه دزدي فرق داره
حتي اگه آدم ربا رو دستگير کنيم اگه براي اون بچه اتفاقي بيافته
حتي اگه براي يه دقيقه غفلت کني 10سال تمام ازت ايراد ميگيره و بهت نق ميزنه
درست همين جا
حواستُ جمع کن
...من براي جلوگيري از دعواي بچه ها دخالت کردم
واقعاً مدت کوتاهي بود
بعد ديگه نتونستم به هيچ وجه پيداش کنم
براي همين فکر کردم مادر "مين جي" اومده دنبالش
مادر "مين جي"؟
بله
اون اغلب مي اومد دنبالش؟
بله
چي ديده که اين جوري مي دوه به طرفش؟
ارشد
فکر نمي کنم با ديدن اين چيزي دستگيرمون بشه
دوباره برو اول
بله
!وايسا
اين قسمت، اينجا
موقعي که داره رد ميشه تصوير بزرگتر نشون ميده
بله
15ثانيه
براي يه بچه 15ثانيه وقت ميبره تا کاملاً از ديد خارج بشه
مسافتي که يه بچه مي تونه در عرض15ثانيه طي کنه
مسافتي که يه بچه مي تونه در عرض 15ثانيه طي کنه
و همچنين
و تنها جايي که فرد ناشناس مي تونه بايسته و بچه رو صدا کنه، بدون اين که ديده بشه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
اينجا هم نه
!آقا!آقا
بله
تو اين پارکينگ دوربين مدار بسته هست؟
هيچ دوربين مدار بسته اي اينجا تو پارکينگ نيست
نقاط کورِ دوربين مداربسته
شخص ناشناس نمي تونسته تو يه فضاي باز دور بشه
مطمئناً ماشينُ اينجا پارک کرده و منتظر شده
!آقا! آقا
مي تونم به ليست يه نگاه بندازم؟
-="کارت شناساييِ پليس:"بک دو سيک=-
ممنون
مال ديروز چي؟
اون عقب
فقط يه ماشين بود که از ساعت 4تا5 اينجا پارک کرد
بله، يه لحظه
!آه، اون ماشين دزدي
ماشين دزدي؟
از کجا مي دونيد ماشينِ دزدي بوده؟
به محض اين که يکي رو ببينم مي فهمم مدت زياديه که اين کارو مي کنم
شيشه ها 35%دودي
و يه عالمه پيچ روي پلاک ماشين بود
با شماره هاي کم رنگ
حرفه اي
بلند ترين قد تو مهد کودک، 121سانتي متر بوده
اينجا 114سانتي متر [114سانتي متر:"مين چائه وون". قدبلند ترين تو کلاس شما] [8.4.11 "چائه وون" خوشگل من بالاخره رسيد به 110سانتي متر]
مادرش مدت زياديه قدشُ اندازه نگرفت
-=خاطرات بارداري=-
مي تونم بيام داخل؟
حالا؛ مي خواستم اين اتاقُ بگردم
هنوز تحقيق تموم نشده؟
متاسفم
اما لازمه
مي تونم اينُ ببينم؟
[امروز "گي پپيوم"6ماهه رو ديدم که مثل يه لوبياي کوچيک بود] [صداي قلبشُ براي اولين بار شنيدم، خيلي قوي و نيرومند بود] [قلبش همزمان با من مي تپيد، خيلي سخت بود که اشک نريزم]
-=گي پپيوم" من 3.1سانتي متره"=- -=پنج شنبه، 28اکتبر2004=-
"گي پپيوم" [به معني شادي]
گي پپيوم" کيه؟"
اسم بچگيه "چائه وون" بود
اون باعث شد متوجه بشم
چه شاديي رو مي تونه براي مادرش به همراه بياره
بخاطر تشکر ازش اسمشُ"گي پپيوم" گذاشتم -=امروز سرد بود،باد زمستاني خيلي شديد بود=- -=مامان از فروشگاهِ سرِ راهِ خونه برات هديه خريده=-
...پس
اگه من رفته بودم دنبالش
اين اتفاق نمي افتاد
اين فکر نمي تونم از شرش خلاص بشم
ديگه نمي تونم تحملش کنم
اگه "چائه وون" من
بتونه به سلامت و بدون صدمه ديدن برگرده
اين درد از بين ميره؟
مطمئنم دوباره دستهاشُ
تو دستت ميگيري، درست مثل اين
اين جوري، حالت خوب ميشه
بهت قول ميدم
اون لباس؟
براي استتاره؟
فکر نمي کنم براي استتار باشه
در مقايسه با لباس اصلي
اين جديده رنگي تره
اگه براي استتاره، پس شخص ناشناس نبايد بهش يه لباس رنگي تر بده
پس براي چيه؟
بايد خواسته ي شخص ناشناس باشه
براي اين که طبق خواسته ي شخص ناشناس لباس بپوشه
خواسته، خواسته
چيزي که عجيب تره اينه که
هيچ نشانه اي از مخالفت تو صورت بچه ديده نمي شه
اين جوري که موقع تعويض لباس به نظر ميرسه
اين جوري که به دوربين نگاه مي کنه
هيچ نشونه اي از خشونت وجود نداره
همه طبيعي ئه
منم فکر مي کردم اين عجيبه
اين فيلم دوربين مداربسته از پرونده ي بچه دزدي ئه
موقعي که داشته مي دويده اونجا، درحال لبخند زدن بوده
کاپيتان
يه چيزي اينجا درست نيست
چائه وون" يه آلرژي سخت و پيچيده داره"
موي حيوانات، گرده و تعدادي غذا
بد تر از همه، نشانه هاي بيماري تنفسي و آسم هم داره
همه اينها تو تحقيقات اوليه گزارش شده
يه دليلي هست که دارم اينُ ميگم
اين بچه واقعاً سگ ها رو دوست داره
اما بخاطر حساسيتش، نمي تونه يکي داشته باشه
براي همين مادرش اين سگ هاي اسباب بازي رو براش خريده
لطفاً اينجا رو ببينيد
شنيدم اين يکي رو پدرش بهش داده براي همين هميشه شبها با اين مي خوابه
هرجايي که تونستم دنبالش گشتم
اما هنوز نتونستم پيداش کنم
به نظر ميرسه وسايل بچه جمع شده بوده
پس بچه، از قبل مي دونسته که قراره شب اونجا بخوابه؟
تو راهنماي اشخاص گم شده
اين نشون دهنده ي فرارِ اختياريه
...اما
اون ويديويي که براي مادرش فرستاده شده مطمئناً به وسيله شخص ثالثي ضبط شده
واقعاً اينجا چه اتفاقي افتاده؟
براي وقت گذروندن با شخص ناشناس، وسايلشُ جمع کرده و با يه چهره ي خندان به طرفش دويده
براي برداشتنش، همه اين کارها رو مثل يه حرفه اي انجام داده
شخص ناشناس حتي لباس هاي خوشگل هم براش تهيه کرده
مثل اين که يه زوج بخاطر عشقشون با هم فرار کنن
بخاطر همه اين شواهد و شرايط
شايد آدم ربا نوع مخصوصي از "پدوفيليا" باشه
چطوريه؟
شخص آدم ربا عاشق اون بچه است
همزمان
بچه هم آدم ربا رو دوست داره
چي داري ميگي؟
چون تو هميشه سرت شلوغه
اون هميشه تنها بود
"اين نوع از "پدوفيليا
هميشه اين جور بچه هاررو مورد هدف قرار ميده
براي بدست آوردن قلبش
آدم ربا بايد وقت زيادي رو براي آماده سازي گذرونده باشه
اين با اين رفتار عجيب در فرستادن ويديو
اميدوار بوده، نشون بده که شخص آدم ربا عاشق اونه
و اون چطوري عاشق آدم رباست؟
هرچقدر بيشتر اين که آدم ربا رو درک نکنيم
خطر اين آدم ربا رو بيشتر مي کنه
اگه چيزي که ميگي درست باشه
پس دختر من بايد در امان باشه، درسته؟
چون آدم ربا دوستش داره
نه
برعکس
اين موضوع اونُ خطرناک تر مي کنه
دير يا زود، بچه شروع مي کنه رفتار عجيب آدم ربا رو پس بزنه
موقعي که متوجه بشه که اون بچه، شخص آدم ربا رو دوست نداره
با تحقير، آدم ربا ممکنه حس کنه که بهش خيانت شده
و باعث ميشه آدم ربا باهاش ظالمانه رفتار کنه
...پس
ازم مي خواهي چيکار کنم؟
"هشدار "آمبر لطفاً بذار اونُ فعال کنيم
اگه با هشدار "آمبر" موافقت کنم
اون موقع بچه ام در امان خواهد بود؟
شنيدم اگه آدم ربا رو تحريک کنيم اون موقع دخترم تو خطر بيشتري قرار ميگيره
شانس نجاتش بالاتر ميشه
شانس؟
18ساعت گذشته
"تو يه آدم ربايي از نوع"پدوفيل
براساس آمار
اگه درست الان هشدار "آمبر" رو اعلام کنيم
شانس نجات پيدا کردنش25درصده
بدون اون، شانسش به زير 5درصد ميرسه
چي ميگي؟
مي خواهي زندگي دخترمُ رو اين اعداد نا اميد کننده شرط بندي کنم؟
چون اين زمانُ از دست داديد
اصلاً هيچ شانسي وجود نداره
چطور مي توني همچين حرف بي اعتباريُ بگي؟
دقيقاً کي هستي که جرات مي کني همچين حرفهايي به من بزني؟
فکر مي کني کي هستي؟
من مسئوليتشُ قبول مي کنم
برو هشدار "آمبر" رو فعال کن
اما، آقا
قبل از فعال سازي به اجاره ي والدين احتياج داريم
اون حتي مادر خوبي هم نيست
به عنوان يه مادر
موقعي که بچه تو خطره
اون بايد از هرکسي تو دنيا قوي تر باشه
شايد هيچ وقت چه در حالت عادي و چه در اين لحظه
تو لياقت مادر بودنُ نداري
ناشناخته استIDاين يه
بايد تا جايي که مي توني زمان بخري
ازش بخواه صداي بچه اتُ بشنوي
نه، نميشه" يا همچين کلمات منفي مطلقاً نبايد استفاده بشه"
چون اينها ممکنه آدم ربا رو تحريک کنه
متوجه هستي؟
من3، 2، 1 مي شمرم بعد تلفنُ جواب بده
...3
...2
...1
-=گم شده به مدت18ساعت=- -=اولين تماس=-
سلام
=مادر"چائه وون"؟=
کي هستي؟
=چائه وون" با منه"=
چائه وون" من، سالمه؟"
=خيلي خوبه=
اما نمي تونم بهت قول بدم= =چه اتفاقي مي افته؟
=همه اش به تو بستگي داره=
=اينُ تو مغزت فرو کن=
=همون قدر که اون برات مهمه=
=براي من هم خيلي مهمه=
-=صدا=-
صدا
بذار صداشُ بشنوم
=موقعي که ببينيش، صداشُ مي شنوي=
=حالا به من گوش کن=
=بهت دوساعت وقت ميدم=
=تا12 ظهر، با 300ميليون وون پول نقد آماده باش=
=اينُ تو مغزت فرو کن=
=اگه اون اطراف پليسي ببينم=
=ديگه درمورد شنيدن صداي بچه ات، فکر هم نکن=
="ايستگاه اصليِ استاديوم المپيک، ايستگاه "جامسيل= -="ايستگاه "سينچئون=-
پدوفيليا"؟"
!همه برن بيرون
!برو بيرون
!چائه وون" زنده است"
!هنوز زنده است
در نهايت، براي آزاديش پول مي خوان؟
ارشد
کاپيتان
مي تونه الان اشتباه کرده باشه؟
نه، نه، نه
حتي اگه به نظر احتمالش زياده
اين اصلاً عاقلانه نيست
درسته
چرا بعد از 18ساعت در خواست پول کرده؟
..و همچنين
همه اين پيشامد هايي که، نمي تونيم توضيح بديم
..اگه
شخص "پدوفيليا" بچه رو کشته باشه
و بعد از اون درخواست پول کرده باشه چي؟
اگه اين مورد باشه چي؟
ما حتي صداي بچه رو هم تا حال نشنيديم
"بازرس"بائه
هنوز تموم نشده؟
يه تلفن دزديه
منبع سيگنال نزديکِ"جامسيل"ئه
چيز خنده دارش اينه که سه تا منبع وجود داره
اين يعني چي؟
تماس فقط 1دقيقه و 35ثانيه طول کشيد
اما سه تا منبع وجود داشت
شعاع متوسط از منبع حدود 2کيلو متره
80کيلومتر برساعت
اين سرعت متروئه
درسته
مترو
تنها راهي که مي توني تو يه شهر شلوغ تو مدت کوتاهي جابجا بشي، متروئه
مترو
ماشينِ دزدي، تلفنِ دزدي تغيير صدا و موقعيت مبهم
شخص ناشناس مطمئناً يه حرفه اي ئه
چه مدت طور مي کشه تا صداي اصلي برگردونده بشه؟
فکر کنم مدت زيادي طول بکشه
اين طوري که صدا تغيير کرده بايد يه مدل قديميه روسي باشه
قديمي ترين مدل سخترين مدل براي آناليز کردنه
چيزي استفاده کرده که به راحتي پيدا نميشه
بيشتر از اينها، قديمي و عتيقه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
10سال اينجا نبودم، همه چيز تغيير کرده
مرده؟ يا شغلشُ عوض کرده؟
واقعاً
برادر، برادر، برادر
دنبال چي مي گردي؟
وياگرا"؟ "سياليس"؟" [نوعي دارو و مارک تجاري آن]
براي افزايش نيرو هر دارويي دارم
بدون تقويت کننده، خودم پر از نيرو ام فقط نمي تونم ازش استفاده کنم
برادر، برادر
با يه نگاه، فهميدم پر از انرژي هستي
بيا درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
دوربين جاسوسي، تلفن
چه مدته اينجايي؟
چي؟
داري منُ دسته کم ميگيري؟
برادر، ممکنه جوون به نظر برسم
اما تازه کار نيستم
واقعاً؟
واقعاً
مي دوني "گرانپا رينگو" کجاست؟
...."رينگو"..."گران"
بله
از اين طرف لطفاً
بيشتر از 10سال گذشته اما سليقه ي موسيقي ات هنوز همونه
هنوز مي توني صدامُ بشنوي؟
آدم نادون
قبلاً نشنيدي که ميگين" قديمي ترين اما بهترين"؟
يه دليلي هست که اجناس قديمي محبوب ان
البته که همين طوره
مثل برادر "رينگو" ما که، قديمي ها رو جمع کرده تو باهوشتريني و کوشت هم، تميز ترينه
و همه ي اين تکنولوژي هاي عتيقه رو تو دِستت داري
خوب؟
مي دوني اين چيه؟
اين روسي نيست
از اون هم قديمي تره
مدل 1989شورويه
حتي متخصص هام نمي تونن به راحتي پيداش کنن
اين آدم بايد موضوع "قديمي ترين اما بهترين" رو بدونه
هرچند کار کردهاي زيادي نداره، اما با اين بازسازي صداي اصلي مشکله
اين وسيله بي ترديد با اين تواناييش شناخته ميشه
بوده FBIبرادر"رينگو" تو زمان جوونيش پيش آهنگ
مطمئناً چيزي نيست که نتوني بازيابيش کني
هرچند نتونم صداي اصلي رو بازيابي کنم
اما مي تونم متوجه بشم که يه مَرده
از روي مشخصه هاي صداي توليدي از حنجره
ميشه گفت، 30سالشه
....اگه اين نوع عتيقه هارو مي شناسه
اگه اين طوره؟
...اگه اين طور باشه
آه...درسته
اين براي تقويت برادرمونه
-="وياگرا"=-
يه عالمه آهنگهاي عالي اونجاست قبل از اين که بري بهشون گوش بده
براي موقعي که اون پسره در آينده باعث سردردت ميشه
اين واقعيه؟
البته که واقعيه
نمي دونم، اون بهم گفت واقعيه منم بهش اعتماد کردم
نظرمُ عوض نمي کنم
اگه فقط از گفته هاي آدم ربا اطاعت کنم براي "چائه وون" مشکلي پيش نمياد
خانم
الان زمانيه که واقعاً به پليس نياز داريم
موقعي که پولُ بديد، بهترين زمان براي دستگيريِ آدم رباست
نشنيدي؟
اگه پليس اون اطراف باشه "چائه وون" ممکنه بميره
و همچنين، تا حالا پليس براي من چي کار کرده؟
چطور مي تونم به شما اطمينان کنم؟
در مقايسه با من، کسي که بيشتر از 40سال براي پليس کار کرده
ترجيح ميدي به آدم ربا اعتماد کني؟
همون طور که گفتي
من مادر بچه ام
من بايد قوي باشم و تصميم بگيرم
مادر؟
اگه "چائه وون" به دنيا نيومده بود حتي نمي تونستي عضوي از خانواده ام بشي
اگه با خانواده ما ازدواج نکرده بودي
پسرم
"و "چائه وون
تو همچين موقعيتي نبودن
چه اتفاقي براي "چائه وون" افتاده؟
خيلي خوب
بذار بگيم پليس دست از کار بکشه
ما فقط کمتر از 2ساعت وقت داريم
پولُ مي خواهي از کجا بياري؟
تا جايي که من مي دونم
نمي توني همچين پولي رو تهيه کني
فکر کنم، شما بايد بهم کمک کنيد
چون همون طور که من مادر"چائه وون" هستم
پدر شوهر، شما هم پدر بزرگ "چائه وون" هستيد
فقط موقعي که بهم احتياج داري پدر بزرگ مي شم؟
مهم نيست چند سال طول بکشه
نه، حتي اکه تمام عمرم هم صرف کنم
پولشُ بهت پس ميدم
اگه نتونم
اون موقع، بدنمُ مي فروشم و مطمئناً بهت پس ميدم
اين اولين بارکه که دارم اين جوري بهت التماس م يکنم
لطفاً
لطفاً همين يه بار کمکم کن
پدرشوهر
معاون پولُ بهش ميده، به اين شرط که
به ما اجازه بده تحقيقُ ادامه بديم
مطمئناً نمي توني در اين زمان هيچ اشتباهي بکني
=همونقدر که اون براي تو مهمه=
=براي من هم خيلي مهمه=
معامله روشن و هدفمند و تهديد کردن مشروط
فقدان عشق کافي براي بچه
واقعاً کسي با اين سليقه وجود داره
تا وقتي که موضوع پول باشه هرکاري انجام ميده
شنيدم از کلِ بدهي ها فرار کرده
به نظر ميرسه که به اون گانگستر پول بدهکاره
اين "اينتل" مطمئناً قابل اطمينانه
اون عوضي موقعي که تو دفتر بود کاملاً ديده بودش
!عوضي
اينتل" چي؟"
ازت نخواسته بودم کاملاً مراقب باشي؟
احمق، به محض اين که غذا مي خوري، خوابت ميبره
حرومزاده
امروز شانس آورد
تا موقعي که بعداً بگيرمش بايد منظر بمونه بايد بترسونمش يا يزنم يه جاييشُ بشکونم؟ باهاش چيکار بايد بکنم؟
"اينتل"
مراقبت
اين چجور بازي ايه؟
چطوره که اين روزها گانگستر ها بيشتر شبيه پليس هان؟
با تحت تعقيب بودن به وسيله اون گانگستر ها زندگيت هر لحظه ممکنه تموم بشه
با اين که تحت تعقيبه، يه دليلي هست که برگشته به دفتر
براي فرار کردن، مطمئناً پول لازم داره
تلفن هاي دزدي
مهم نيست چطوري بهت نگاه کنم تو بايد آدم ربا باشي
درسته؟
!آه، اين حرومزاده
به محض اين که 50000وون آماده شد اونهايي که سود مي برن، بيشتر آدم رباها هستن
هنوز براي 300ميليون وون جا داره
و اين هم الان روشنه
بله، همه چيز براي رفتن آمده است
آماده؟
آماده ايد؟
1، 2، 3
سلام؟
"پارک "هانگانگ" در "يئويدو
"در "يئوينارو
بهت 30دقيقه وقت ميدم
کبوتر رفت
عقاب هم شروع به رفتن کرد
بريم
شايد هوا خيلي سرده
براي همين هيچکس بيرون نيست
مستقر کردنِ افرادمون کار راحتي نست
علاوه بر اينها، براي پوشش دادنِ همچين محوطه ي بزرگي
مطمئناً نيروي انساني کافي نداريم
بله، ارشد؟
الان دارم درمورد يه مظنون تحقيق مي کنم
اين آدم بي شرم موقعي که پاي پول درميون باشه هرکاري انجام ميده
شنيدم بين همه متخصص ها، ماهرترينه
=پس موقعي که داريد پولُ ميرسونيد مراقب باشيد=
=کبوتر شروع به حرکت کرد=
بله
=کبوتر با دوچرخه شروع به حرکت کرد=
به هيچ وجه نَدويد
آروم راه بريد، خودتونُ نشون نديد
تکرار مي کنم
همه آروم حرکت کنن و جلب توجه نکنن
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
-="تور سفر درياييِ "هانگانگ=-
اين چيه؟
يه سفر دريايي؟
!لطفاً يه لحظه صبر کنيد! لطفاً صبر کنيد
سرِقرار بهتون خوش مي گذره؟
بله، خيلي بهم خوش ميگذره
درمورد سفر دريايي از کجا مي دونستي؟
چون ما تنها کسي نيستيم که به راحتي اينجارو پيدا کرديم
يه راه براي رفتن به "جامسيل"، سفر دريايي ئه
اونجا مامور گذاشتي؟
چيکار داري مي کني؟
!بياييد بريم
منتظر بمونيم و ببينيم چي ميشه
اين موقعيت خيلي عجيبه
به نظر نمياد کسي باشه که مشکوک به نظر برسه
همچنين کسي نيست که چنين کيفي با خودش حمل کنه
اما فکر نمي کني يه کم عجيبه؟
اين سفر تا "جامسيل" يک ساعت وقت ميگيره
تو اين مدت، حتي بودن تدارکات اوليه هم
پليس براي اين که نيروهاشُ سازمادهي کنه، وقت کافي داره
پس شخص ناشناس بايد مثل موش يه گوشه تو سراخ منتظر بمونه
درسته
کاپيتان
=گمش کرديم=
=چمدونُ انداخت تو آب=
چي شد؟
چيزي که اميدوار بودم اتفاق نيافته، رخ داد
هنوز يادتون مياد چي به من گفتيد؟
چيزي که بايد تو اولويت قرار بگيره
سلامتي اون بچه است نه دستگيريِ آدم ربا
مي تونم اون قولُ نگه دارم
-=گم شده به مدت 22 ساعت=-
آدم ربا گفت که انگار اون اطراف پليس هست
براي همين ازم خواست کيفُ بندازم تو آب
حالا چي کار مي خواهيد بکنيد؟
به نظر ميرسه "چائه وون" من بيشتر از قبل توخطره
اگه بدونه که پليس دنبالشه
بچه واقعاً تو خطر قرار داره
موقعي که گفتي بچه درامانه
منظورت چي بود؟
چرا اين چمدون انتخاب شد؟
ضد آبه
حتي اگه کيف با 300ميليون وون رو تو آب بندازي، وزنش فقط 6 کيلو گرمه
چون چمدون به اندازه ي کافي بزرگ ئه فضاي اضافه، اونُ شناور نگه مي داره
همچنين بعد از اينکه شخص ناشناس، پولُ بگيره
دستگاه رد يابي هم به راحتي برداشته ميشه
اين کار بدون کمک از داخل غيرممکنه
دورنماي اوليه مون اشتباه نبود
فقط، دوتا دورنما وجود داشت
فقط، دوتا دور نما وجود داشت
يه جنايتکار حرفه اي
و يکي که واقعاً بچه رو دوست داره
اينجا، دونفر هستند که بچه روخيلي دوست دارن
از بين اون دوتا، کدومشون؟
براساس گفته ها، يکيشون همدسته
حالا درمورد چيزي که تو "هانگانگ" گفتي يه کم متوجه شدم
تو 18ساعت قبل، شخص ناشناس دنبال پول گرفتن نبوده
اما تو اين دو ساعت کم، يکي از ما پول خواسته
اين يعني شخص ناشناس مي دونسته تو حسابِ من چقدر پول هست
و همچنين، اون بچه
قبلاً شنيده بودم که کارش خوب پيش نميره
حالا يکي از انگيزه هارو معلوم کرديم
يه لحظه صبر کنيد
اين امکان نداره
اون مادر واقعاً اين بچه رو دوست داره
بخاطر اين که خودشُ سرزنش مي کنه داره اين همه رنج ميکشه
و موقعي که شنيد فرد ناشناس"پدوفيليا" است
و موقعي که تلفنُ جواب داد
اون دردي که مي کشيد، واقعي بود
تو هيچ کدومشون، حتي يه بار هم هيچ دروغي نبود
پس، بهم نميگي که پدربزرگِ بچه داره دروغ ميگه؟
...اون
نمي تونم مطمئن باشم
بله، ارشد
مردي قبلاً درموردش بهت گفتم
الان با يکي از تلفن هاي دزديش دستمه
اما اينجا
بعد از اين که گزارش فرد گم شده داده شد، يه عالمه تماس توش ثبت شده
براي همين به اين شماره تماس گرفتم
و مادر بچه جواب داد
اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟
تلفني که الان جواب داد
از طرف يکي از اعضاي تيم ما بود
درست بعد از اين که تماسِ فرد مظنون رو از ديشب ديد
الان همه چيز کاملاً مشخصه
بايد گفته هاي اونُ باور کنيم
به من قول نداديد که بذاريد مسئوليت کارها با من باشه؟
ممکنه نظر بدي نباشه صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
ممکنه درنهايت بتونيم هردو خرگوشُ بگيريم
کاپيتان
چرا به من نگفتيد؟
که به مادر بچه مظنونيد
فکر مي کني مي توني متوجه دروغ گفتن همه بشي
مهم نيست خوب باشه يا بد
اگه يه نفر واقعاً بخواد يه چيزي رو مخفي کنه
مي تونن يه ماسک کاملاً ضخيم رو صورتشون بزنن
امروز ماسکش برداشته شد
تا ديده بشه که زير اون ماسک، چي مخفي کرده
!"بازرس"پاک
اينجايي
پروفسور "يو" کجاست؟
هنوز اينجا نيست
اينجاست
هه مراقب اسلحه هاتون باشيد
بي ملاحظه شليک نکنيد و بچه رو نترسونيد
کاپيتا، الان رسيد
اونجا تو اون ورودي
باشه
به مراقبت از اينجا ادامه بده
بله
بريم
حواستُ جمع کن
بله
هنوز زنده است
آمبولانس خبر کن، زودباش
911؟
اينجا "دانگدائه مون"، "هوگيئونگ دانگ"،24-1
بله، شماره ي 301
يه زن چاقو خورده
بچه اينجا بوده
!"بازرس"پاک لطفاً کسي که يه بچه با خودش داره رو دستگير کن
چي؟
اينجا کسي نيست
پنچره هاي 35% دودي
با شماره هاي پلاک کم رنگ
انگار با عجله بُردش بيرون
اين نتيجه ي به اصطلاح مسئوليت پذيري تونه؟
!من گفتم سلامت بچه هميشه در اولويت باشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
با بچه آشناست
و بچه رو گول زده و بيرون کشيده
دوست دختر آدم ربا از افسردگي رنج مي بره و هنوز شير مادر فاسد شده رو نگه مي داره
تو شيري که به بچه داده قرص ضد افسردگي پيدا شده
براي بچه اي که حساسيت شديد داره خيلي خطرناکه
حتي اگه شانس نجاتِ"چائه وون" کمتر از 1درصد باشه
اميدمُ از دست نميدم
فکر کنم حالا متوجه شدم چي گفتي، ارشد
...واقعاً
اون يه دقيقه اي که غفلت کردم
فکر کنم 10سال افسوس اون لحظه رو بخورم
سه ساعت بعد از اين که هشدار"آمبر" فعال شده
فاکتورهاي تصميم گيريِ ما نجات بچه است